This will preface the actual translation and is intended to help contextualize what the individual is about to read. Secondly, a ~5 page 'introduction' to Japji Sahib. Right now, we have 3 goals in mind here:įirst and foremost, to produce a fresh new translation of Japji Sahib which is free of Abrahamic and Hindu baggage, but also of our own shortcomings (so it isn't our interpretation of the Japji Sahib), which we hope to accomplish by sticking to the original wording used by Guru Sahib as strictly as possible (each word can be analysed/translated individually), but presented in a way which eliminates all the unnecessary Biblical and Sanatan connotations. My reasons for starting this thread are two-fold.ġ) Firstly, to remind the Sangat of what was mentioned in the other thread, that DrunkenSikh, Singh_Q6 and myself have begun to transfer this content off of Reddit for Parcharic purposes. That takes a lot of commitment, and is highly praiseworthy. In addition, you will notice that he began doing an updated translation of the Japji Sahib, translating every line by analysing the individual words and then presenting it in a way which is free of both Abrahamic and Hindu biases. He kept the postings of the Pauris going even when I had stopped doing so, and has offered insight in pretty much every thread. Singh_Q6 deserves special mention for this effort. Well its been over 5 months since that proposal was put forth, and the answer to that question is on the sidebar for everyone to see: Click Here For The Japji Sahib Commentary. A lot of people volunteered to assist in the reading, but the main question on everyone's mind was whether we would finish the entire thing, or if it would be another one of those things we eventually just forget about. I still remember the thread started by DrunkenSikh in which the proposal to have the reading was put forth to the Sangat. This page was last edited on 14 Julyat The language of Jaap, is close to classical with words and compounds drawn from SanskritBrij BhashaArabic and Urdu.First of all, congratulations to everyone who participated in the effort and made it a success. The Iin Sahib is a recitation and praise of God.

Jaap is a Sanskrit word which means “to utter in a low voice, whisper, mutter especially prayers or incantations to invoke or call upon in a low voice. The glories sung by Guru Sahib revolve around the following attributes of God. Jaap Sahib is made up of verses and is the first Bani of the Dasam Granth pumjabi. The contents of Jaap Sahib, are divided into various Chhands bearing the name of the related meter according to the then prevalent system of prosody in India. Part of a series on.įrom Wikipedia, the free encyclopedia. Jaap Sahib translation in English-Punjabi dictionary. Visit our library at :// sikh_library/ Identifier JaapSahibSteek. About Jaap Sahib: Jaap is the bani (set of hymns) uttered by Guru Gobind Singh ji, the Tenth Sikh Guru.

Japji sahib translation in punjabi